CoD:BO3：新ゾンビ「Der Eisendrache」公式トレーラーの日本語訳

先日公開された『Call of Duty: Black Ops 3（コール オブ デューティ ブラックオプス 3）』の第一弾DLC“Awakening”で追加されるゾンビマップ、「Der Eisendrache」公式トレイラーを全訳しました。

Official Call of Duty®: Black Ops III - Awakening: Der Eisendrache Trailer

トレイラー全訳

報告。どこか分からねぇが新しい地点に移動中。寒い...マジで寒い場所だ。

また敵の研究施設のど真ん中に転がり込んじまった。

ドイツの軍事施設を必死こいて前進中。ここは「Der Eisendrache」。

宇宙の構造がやべぇことになってる中、どうやらまた特攻作戦になりそうだ。

ニコライ、リヒトーフェン、タケオ、そして俺...タンク・デンプシー。

繰り返す...また特攻作戦みたいだ...。

「ハハ！でけぇ鷲になったみてぇだ！」

「猿が嫌いなやつなんているか？」

「喰らいやがれ豚野郎ども！」

「ぶち上がったら・・・ぶち落ちなきゃな！」

Der Eisendrache

DLC第1章となる「Der Eisendrache」では、オリジナルのキャラクターであるエドワード・リヒトーフェン（Edward Richtofen）、ニコライ・ベリンスキー（Nicolai Belinski / Николай Белинский）、正樹 武雄（Takeo Masaki）、タンク・デンプシー（Tank Denmpsey）が敵の研究施設への特攻作戦に旅立つ事となります。

舞台は何とも言えぬ恐怖をかもし出す中世の古城。そこは現在、敵の研究施設として機能しており、付近では巨大なエレメント115の鉱床が見つかっています。新たなゲームプレイはもちろんのこと、ゾンビモードの伝統となったエキサイティングな仕掛けやサプライズがファンを待っているとしています。

さらにゾンビモードには、4つの新たなメガゴブルガムも登場することが判明しています。

「Der Eisendrache」を追加する第一弾DLC“Awakening”には4つのマルチプレイヤーマップSkyjacked、Rise、Splash、Gauntletが含まれ、2月2日（北米時間）にPS4へ配信予定。Xbox One/PCへは3月2日前後に配信される見込みです。“Awakening”の概要やトレーラーは以下をご覧ください。

• CoD:BO3：第1弾DLC”Awakening”のプレビュー映像公開、PS4へ2016/2/2に先行配信
• CoD:BO3：新ゾンビマップ“Der Eisendrache”の舞台は「グリフィン城」、サイズは“The Giant”の1.5倍
• CoD:BO3：新ゾンビマップ“Der Eisendrache”の城は実在する城と「完全に一致」
• CoD:BO3：新ゾンビマップ”Der Eisendrache”にMP40が登場？
• CoD:BO3：新ゾンビ「Der Eisendrache」の公式トレーラー公開、デスマシーンなど初公開シーン多数