ディビジョン：ニューヨーク崩壊の前後を描くTVCM「Yesterday」（日本語訳付き）

ユービーアイソフトは、『Tom Clancy's The Division（ディビジョン）』のテレビCM用トレイラーとなる「Yesterday」を公開しました。

映像は、バイオテロにより崩壊するニューヨークの人々の心境と、秩序が失われた街の環境の変化を描いた内容。熱い展開ながらも、サウンドも相まって少し切ない気持ちになるトレーラーとなっています。

Tom Clancy’s The Division - "Yesterday" TV Spot [EUROPE]

以下日本語訳です。

これは真の力の象徴だった（現金を渡すシーン）

• 「紙幣を介してウィルスが蔓延」という新聞記事

だが今日は、破壊以外の意味を持たなくなった

我々を守ってくれた者たちは、劣勢になってしまっている

• バスケをしているシーン

あれは、あれはもう昨日だ。

我々が決める前に・・・遊び場は戦場になる

この町も、昨日まではただ生きているだけで幸せだったこの町も

我々が生き残るために選んだ場所になった

なぜなら、私達は昨日までは普通の市民だった

だけど、今日の私達は・・・「The Division」

• 社会が滅ぶ時、我々が立ち上がる -

続報：ディビジョン：最新日本語吹き替え版トレーラー公開、オープンベータの詳細日程も

『ディビジョン』の対象機種はPS4、Xbox One、PCで、発売日は2016年3月10日。

[amazonjs asin="B01A6VJJHM" locale="JP" title="ディビジョン"]