オーバーウォッチ：音声ファイル全訳、非常に興味深いセリフを多数発掘

新ヒーローの噂や新マップの噂として断片的にお伝えしていた、『Overwatch（オーバーウォッチ）』のPTR（公開テスト環境）クライアントから発掘された膨大な量の音声ファイルですが、全ての音声ファイルの日本語訳を独自に公開。

クールなリーパーの「ゼリーはプルプル」、ゲンジが解雇されるようなセリフ、トールビョーンの下ネタ、そして新マップ、新ヒーロー、新ゲームモードに繋がる可能性もあるとされるカオスな中身をご覧ください。

※ 発掘された音声ファイルはボツ音源や試作品である可能性も高く、コメントは海外ユーザーが推測したものであることに注意してください。

• ソルジャー76：もう俺を止められない！（恐らくアナのアルティメット時）
• トレーサー：ちょっと危なっかしいと思わない？
• アナウンス：シーズン4にようこそ
• 不明：私は止められない！
• ザリア：奴らは攻撃の準備をしている
• ライフセーバー！（恐らくPOTG用）
• ラインハルト：ホールインワン！ハァ！（バスケットボール用？）
• ラインハルト：多くの仲間がここで命を落とした。安らかに眠ってくれ。（新マップ？）
• アナウンス：新しいヒーローレベル
• トレーサー：国王陛下万歳！（新マップ？城などに関連があるかも）
• ウィンストン：月まで行って帰ってくる！（新マップで月が舞台？慣用句として「月まで行って帰ってくるぐらいXXだ」という使われ方もあるので不明）
• ロードホッグ：LBCではたくさんのドラマが巻き起こってる。独り身でいるのは少し辛いぜ
• D.va：フェアじゃないわよこのペテン師！
• アナウンス：注意。Ordnance Bayで武器の発射が検知されました（新マップ？）
• ザリア：私は強い（恐らくアナのアルティメット時）
• ラインハルト：それだけの価値はあったぁああああ！！！
• アナウンス：シャープシューター
• リーパー：まるで昔のようだ（Sombraと関係あり？）
• 謎の声（寒がっている声？）
• D.va：私は祖国を守る！（韓国を舞台にしたマップ？）
• アナウンス：シーズン報酬がアンロックされました
• カモメの鳴き声のような音声 （この他にも不気味な鳥の鳴き声のファイルがいくつか確認されている）
• チュートリアル：最初に、頭上のドロップシップを見上げてみましょう（この他にも高度なチュートリアルと思われる複数のファイルを複数確認）
• ファラ：ここに隠れている敵がいるわ
• 謎の高音
• アナウンス：アチーブメントがアンロックされました
• トレーサー：誰も私を止められない！（恐らくアナのアルティメット時）
• 謎の鳴き声？
• 謎の効果音
• ラインハルト：この見事な宝物はなんだ？！
• トランペット?
• トランペット?パート2
• ウィンストン：それは壮大な挑戦（moonshot）だ（またしても月に関するセリフ）
• ウィンストン：ウホウホ！私は何を手に入れたんだ！
• 水中の効果音？（この他にもクジラや水の音声ファイルが大量に確認されており、水中のマップが登場する可能性がある）
• リーパー：それは冷蔵庫に入っている！
• 様々なキャラクターの声で「もう1度勝てば戻れる！」という内容のファイルが多数確認。恐らくライバル・プレイの音声で、負けている時に再生されるものだと予想される。
• リーパー：バラバラになっているような気持ちだ
• 無線のような音声（同様の音声ファイルを多数確認）
• モンスターのような音声
• トレーサー：チャガ チャガ チャガ チャガ チャガ チャガ（電車の真似？）
• マーシー：新しい進歩を発見！
• 奇妙なノイズ
• ウィドウメイカー：生を感じる！（恐らくアナのアルティメット時）
• モンスターのような音声パート2
• D.va：イェー！専属ヒーラー！
• ルシオ：ヘイ！あのハンサムな悪魔はだれだい？
• ウィンストン：君は評判通りのようだな！
• 汽笛のような音声（音量注意）
• ラインハルト：故郷は気持ちが良いものだ！ブリジット！ブリジット！（ブリジットはラインハルトの相棒、ドイツが舞台のマップ？）
• ザリア：Dobbelsteen（独：サイコロ）がやって来た！
• ゲンジ：苦労した甲斐があった
• ゲンジ：ターゲットを排除せよ！（ダイアログの選択肢？）
• トレーサー：このターゲットを倒して！（同上）
• アナウンス：リーダーボードが登場
• ソルジャー76：新しい装備が必要だ
• 不気味な音楽
• 助けを求める音声（ほぼ全キャラクターにて確認されており、ヒーラーに助けを求めるためのダイアログ予想）
• ここを離れろ！（同様の音声ファイルを多数確認。これも新たなダイアログと予想）
• アナウンス：ラウンド8（この他にも5ラウンド以上の音声を確認）
• ここで準備しろ！（この他にも「敵チームがダウン」などの音声も確認）
• トールビョーン：フン！急がばまわれじゃ
• ジャンクラット：これぞ爆発だああ！
• さまざまなキャラクターの笑い声
• ウィンストン：それは小さな一歩だ （人類で初めて月面に降り立ったニール・アームストロングの名言「ひとりの人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍である」の引用？またしても月に関するセリフ）
• メイ：地球を守れるかは私達にかかってるわ！
• 上記のような「我々にかかっている」という主旨のセリフを他のヒーローでも確認。チームの大部分がデスしている時のセリフか。
• ゲンジ：これはなんという宝物だ？
• トールビョーン？
• アナウンス：チームを調整しています
• 環境音
• ルシオの見事なビートボックス
• トールビョーン：何か妙な感じじゃ
• マーシー：私は止められない！（恐らくアナのアルティメット時）
• アラームオン
• マーシー：私は止められない！（恐らくアナのアルティメット時）
• ウィドウメイカー：見えない敵がここにいる！（新ヒーロー？）
• もがいている声？（寒がっている声と同じ人物だと思われる）
• 謎の電子音（Sombra？）
• 謎の電子音パート2
• 動物の音声
• 動物の音声パート2（動物が登場するマップか、動物を操るヒーロー？）
• 何かを威嚇している鳴き声？
• リーパー：君と
• D.va：プレイオブザゲーム
• ソルジャー75：ここで勝てば家に帰れる
• リーパー：冷蔵庫の中のゲーム。ドアは閉じ、電気は消え、卵は冷え、バターは固くなり、ゼリーはプルプルしている。（リーパーに何が？）
• メイ：（私達がやらなければ）惑星は自分を守ることなんてないわ！
• ほぼ全てのヒーローが防御側か攻撃側であること示す音声ファイル。新モード？
• アナウンス：オーバータイム
• ソルジャー76：USA生まれ（Born in the U.S.A.）
• ブザー音
• 謎のエネルギー音
• ウィンストン：レベルアップしたぞ。スキルポイントを配分しよう。（新ゲームモード？MOBAのようなモード？）
• アナウンス：シャットダウン
• 「ふーむ」（謎）
• ルシオ：アイムフィーリングッド♪
• ハンゾー：何だこれは？ゲンジがいたな
• ソルジャー76：アメリカは美しい
• ウィンストン：月に戻るために？さあね（またしても月に関するセリフ）
• リーパー：王のもとへ来い、見逃すな
• 謎の効果音
• アナウンス：時間が追加されました
• アナウンス：新たなヒーローが参加しています
• アナウンス：大量のデータ送信がMonastryから検知されています（謎）
• D.va：コナミコード（コナミコマンド - 上下上下左右左右BAのイースターエッグを示唆？公式サイトでコナミコマンドを入力すると・・・）
• メイ：この場所は私のお気に入りなの！
• 奇妙な電子音
• 奇妙な電子音パート2
• ゲンジ：力がみなぎってくる！！！（日本語）
• ゲンジ：我に宿る龍よ！！！（日本語）
• アナウンス：新しいアンロック
• アナウンス：ウィンストンを発射する準備が全て整いました！（ウィンストンに何が？月に行く？）
• 全てのヒーローに「私は止められない」という旨のセリフを確認
• アナウンス：新たな個人ベスト
• 神聖な音
• リーパー：お前のロゴはここにあるぞ...
• アナウンス：シーズン終了
• 謎の電波音
• トールビョーン：ムフゥ！ワシのミートボールを試すべきじゃ（下ネタ）
• アナウンス：未許可の人物が検知されました
• 滝の音と鳥のさえずり （Numbaniでなければ新マップの音？）
• ゲンジ：私の力は枯れ果てた（ゲンジに何が？）
• トレーサー：ゲンジを戦いから外すには、もっとやらないと（ゲンジに何が？）
• アナウンス：サテライトドローンはゲンジを発射するルートに入りました（ゲンジに何が？）

[amazonjs asin="B01EFITDVY" locale="JP" title="オーバーウォッチ オリジンズ・エディション【初回生産特典】ウィドウメイカー・ノワールスキンDLC同梱&【Amazon.co.jp限定特典】PS4ダイナミックカスタムテーマDLC付"]

Source: Reddit