CoD:BO3：Twitter公式アカウント、ストーリーに繋がる重要情報をニュース風に発表（全訳）

Call of Dutyの公式ツイッターアカウントが急遽『Call of Duty: Black Ops 3（コール オブ デューティ ブラックオプス 3）』のストーリーに関する情報をニュース風に伝え始め、重要な情報が判明しています。下記にツイートの内容と画像をまとめましたので、ご覧ください。

BREAKING NEWS: Unconfirmed reports are coming in of an explosion on the North bank of the Singapore Marina.

— Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

速報: シンガポールマリーナのノースバンクで爆発があったとの未確認情報が舞い込んできています。

The cause of the explosion is unknown, but large plumes of dark smoke have been seen rising from the site. pic.twitter.com/dsJZ6hti7Y — Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

爆発の原因は分かっていませんが、現場では立ちのぼる黒煙が目撃されています。

City Authorities urge the public not to panic, and to not hinder the emergency teams that are converging on the area.

— Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

当局は市民に対して、パニックにならず、緊急チームの活動の邪魔にならないように促しています。

UPDATE: Sources confirm explosion took place at Singapore Research Laboratories belonging to Coalescence Corporation pic.twitter.com/UyW9Ph8XA4 — Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

速報 : 情報元によると爆発はCoalescence Corporationのシンガポール研究所で起きたことが確認されました。

Authorities have implemented a no-fly order in response to the apparent crash of relief VTOLs heading to the scene of the explosion.

— Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

当局は、爆発地点に救援に向った垂直離着陸機との事故を防ぐために、飛行禁止例を発動しました。

Reports are starting to emerge of roadblocks on major thoroughfares, turning back traffic from the scene of the apparent accident. — Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

事故地点へ向かう大通りはバリケードによって封鎖されており、交通は逆方向に誘導されているとのことです。

UPDATE: Singapore Authorities have officially announced a state of emergency and declared martial law.

— Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

速報 : シンガポール当局は緊急事態を宣言し、戒厳令を敷きました。

Drones have been spotted over an area approx. 30 square miles in size, broadcasting messages advising people to stay in their homes. — Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

外出をしないように促すメッセージを放送するドローンが、約30マイル四方のエリアで複数体確認されています。

UPDATE: Military drones have been seen flocking around, and in some cases shooting down civilian drones violating the no-fly order.

— Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

速報 : 軍事ドローンがパトロールを行っており、飛行禁止令に従わない民間ドローンは撃ち落とされているようです。

Pictures from one of these drones show the Coalescence Corporation complex, where clouds of smoke continue to rise. pic.twitter.com/U6mUNYwDjn — Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

そのドローンが撮影したCoalescence Corporationビルの写真には、現在も煙が立ち上り続けている様子が映しだされています。

Shots have been fired at the newly established blockades as citizens attempt to flee the new "Quarantine Zone." pic.twitter.com/7kvZLGDtwB

— Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

新しく隔離された地域から市民が逃げようとしており、封鎖地区で発砲があった模様。

UPDATE: Riot police have dispersed rioting mobs to the southwest of Chinatown using LRAD sonic area control weapons. pic.twitter.com/yDHT2tnXzj — Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

速報 : 機動隊のLRAD sonic area control weaponsにより、暴動を起こしていた集団は散り散りに南西のチャイナタウンに追い込まれた模様。

A large convoy of military trucks carrying individuals in Hazmat suits has been waved through the blockade and into the downtown area.

— Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

大規模な軍事トラックの護送部隊によって、ハズマットスーツを来た集団が封鎖地域内のダウンタウンエリアに入った模様。

James Chung, commander of the Singapore Armed Forces, has issued a statement about the situation on the ground. Points follow. — Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

シンガポール軍の司令官ジェームズ・チャンが、現場の状況を説明する声明を発表。要点は以下。

"At 08:17 this morning, an incident occurred at the Coalescence Corporation’s research facility. Situation on the ground is developing."

— Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

「Coalescence Corporationの研究施設にて午前08:17に起きた事件ですが、現在も自体は深刻化しています」

"At this time, the cause of the incident is unknown. There have been no claims of responsibility from any organization." — Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

「現時点では事件の原因は分かっておらず、どの組織からも声明は出ていません」

“A 30-mile quarantine zone has been established to contain the area until more information is known." pic.twitter.com/0vMKXaxlbA

— Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

「30マイルに渡って封鎖された地域は、更なる情報が判明するまで地域を抑制するために設けられました」

“Citizens living in the area are being asked to stay in their homes, and to keep their doors and windows closed." — Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

「封鎖地域の民間人には外出せず、窓とドアを閉めきっておくように通達しています。」

"A state of Martial Law has been declared and will remain in place until the incident is firmly understood.” pic.twitter.com/0KNmyxEOD7

— Call of Duty (@CallofDuty) September 29, 2015

「戒厳令が発動しており、事件の全容が判明するまでは解除はされません。」 最期に公式ツイッターは「これはBlack Ops 3の未来の物語の一部である」と締めくくっています。 現在までに公式サイトにて公開されていたニュースよりも、ぐっとシンガポールのCIAが封鎖されている原因を調査するという判明済みのストーリーに近づいた内容になっています。 この事件により現地のCIAのエージェントと連絡が取れなくなり、それの調査に向かうというのが大筋になるのでしょうか。 『CoD:BO3』の発売日はPS4 / Xbox One / PCが2015年11月6日で、PS3とXbox 360は現時点では未発表。